“紅樹西岸”項目設計招標書（中英文對照）

深圳百仕達實業有限公司為香港上市公司“百仕達控股”（股票代碼1168）在深圳的子公司，其成功開發的百仕達花園為深圳最著名的高尚住宅區之一，占地面積三十多萬平方米，建筑面積接近九十萬平方米。已榮獲多項殊榮，如：2000年國際花園城市評選委員會參觀唯一商品住宅小區；2000年“東方園林杯”金獎；1999年國家建設部建筑質量銀質獎章。其完善的配套設施，優美的園林景觀，精益求精的施工質量，已在深圳乃至全國房地產界樹立了良好的口碑。

“紅樹西岸”項目為百仕達公司最近投得的一個地塊。該項目位于華僑城填海區，南臨深圳灣，與香港隔海相望，北臨“世界之窗”，西面緊靠沙河高爾夫球場，地理位置優異，是深港兩地強烈關注的“深圳地王”。該項目擬發展成為一個既有豐富人文景觀，又充分享有自然海景的高尚海濱住宅區。本項目主要經濟技術指標如下：

建設用地面積：75101.8平方米
建筑覆蓋率：≤22%
建筑容積率：3.4
總建筑面積：255300平方米
① 住宅：249300平方米
② 社區綜合服務中心：3000平方米
③ 12班幼兒園：3000平方米
為使該項目的開發具有世界水平，擬邀請國外著名的設計公司參加本項目的設計，若貴司有意參與，請與百仕達公司設計中心聯絡。（可將貴公司簡介及相關工程介紹郵寄或E-mail給本司）。
聯絡人：陳先生、黃先生
Adress:中國深圳市太寧路28號百仕達集團(Sinolink Group,No.28 Taining Road,Shenzhen,China.)
郵編 Postal Code:518020
Tel：86-755-5603388-152
Fa*：86-755-5603399
E-mail：sjz*@bsddc.com

Invitation For The tendering Of“Mangrove West Coast” Design Project
Shenzhen Sinolink Enterprises Company Limited, a subsidiary of the Hong Kong listed company -- Sinolink Worldwide Holdings Limited (stock code: 1168), has successfully developed Sinolink Garden as one of the well-known lu*urious residential estate in Shenzhen with site area over 300,000 sq. m. and gross floor area over 900,000 sq. m. Sinolink Garden has won numerous awards and competitions in recent years with its comprehensive amenities, beautiful gardens and landscaping layouts and quality construction workmanship and has established a renowned brand name in China.
Sinolink has recently acquired Mangrove West Coast Project through the Shenzhen December land auction. The site is located at the west end of the land-fill in Huachiaochen, facing Hong Kong in the south separated by Shenzhen Bay with “Window of the World” theme park in the north and Sand Golf Course neighboring in the west. Mangrove West Coast is superbly located and has attracted a lot of attention both Hong Kong and Shenzhen as “Shenzhen’s Prime Site”. We intend to develop Mangrove West Coast into a lu*urious residential community that embraces the unobstructed ocean view blending nature with rich social and cultural emphasis.
Main information of Mangrove West Coast:
Site area: 75,101.8 sq. m.
Building coverage: ≦22%
Plot ratio: 3.4 times
Total gross floor area: 255,300 sq. m.
1.residential: 249,300 sq. m.
2.community center: 3,000 sq. m.
3.kindergarten: 3,000

sq. m.
We are inviting internationally renowned designers and design companies to participate in the design of Mangrove West Coast in order to develop this project with international standards, if you are interested please contact our design department by sending in a brief introduction of your company and related projects by post or email.
Contact Person: Mr. Chen and Mr. Wong
Address: Sinolink Group Building, No. 28 Taining Road, Shenzhen, China
Postcode:518020
Telephone: (86-755)5603388 ext.152
Fa*: (86-755)5603399
E-mail:sjz*@bsddc.com

篇2：工程園林設計合同(招標書)

　　工程園林設計合同（招標書）

　　單位編號

　　工程名稱：________________________

　　工程編號：________________________

　　合同編號：________________________

　　委托單位（甲方）：________________

　　設計單位（乙方）：________________

　　工程設計合同

　　委托單位：_____________________（以下簡稱甲方）

　　設計單位：_____________________（以下簡稱乙方）

　　根據《中華人民共和國經濟合同法》、《設計合同條例》，以及北京市的有關規定，經雙方協商，簽訂本合同，并共同履行。

　　第一條 工程項目

　　甲方委托乙方承擔以下園林工程設計任務：

　　工程名稱：_____________________________

　　工程地址：_____________________________

　　工程任務批準文件：__________________________（見附件1）；

　　**市城市規劃管理部門批準文件：____________（見附件2）；

　　本工程的設計階段、內容、規模、工程投資（見附件3）

　　第二條 設計資料、設計階段及設計文件的提交

　　本工程設計依次按初步設計、施工圖設計兩個階段開展設計工作。設計進度依照建設部規定的設計周期，并考慮甲方對該項工程的實際要求以及乙方的可能，經甲乙雙方共同協商，約定如下：

　?。ㄒ唬┘追綉詴嫘问教峤幌铝薪ㄔO文件與設計資料：

　　序號　文件內容或名稱　文件提交日期　備注

　?。ǘ┮曳桨醇s定的時間提交下列設計文件：

　　序號　設計文件名稱　份數　交付日期　備注

　　提交設計文件的份數以國家物價局和建設部的規定為準，超出部分另行收費。

　?。ㄈ┰O計文件提交日期在雙方簽訂合同時若不能確定，則可待設計工作進行到可確定時，甲乙雙方另行簽訂《階段設計協議書》，作為本合同的附件執行。

　　第三條 設計收費及支付方法

　　（一）本工程設計收費按照國家和北京市現行收費標準執行。甲方要求設計單位超出規定設計周期趕工提供設計圖紙，設計單位可以收取最高不超過設計費的三分之一的趕工費，具體數額由甲乙雙商定。

　?。ǘ┍竟こ淘O計收費詳見附件3"委托設計項目表"。本合同生效時甲方向乙方預付估算設計費總額的20%作為合同定金，設計工作完成后，定金抵做工程設計費。

　?。ㄈ┮曳较蚣追教峤怀醪皆O計文件時，甲方向乙方撥款付應付設計費總額的30%（不含定金）。

　?。ㄋ模┮曳较蚣追教峤皇┕D設計文件時，甲方向乙方按設計概算結清全部工程設計費。

　?。ㄎ澹Σ捎孟冗M技術而節約投資、縮短工期或在建成后有顯著經濟效益的設計，經**市城鄉規劃委員會會同有關部門確認后，可適當增收工程設計費。增收金額按北京市有關標準執行，未定具體標準的，由甲、乙雙方商定。

　　（六）本合同在執行期間，如遇國家規定的設計收費標準調整時，甲乙雙方已定的設計收費額應按新標準重新核定，并按核定后的設計收費額進行結算。

　　第四條 雙方責任

　　（一）甲方責任

　　1、如期向乙方提交本合同規定的有關建設文件和設計資料，并保證所提交資料質量達到工程設計要求。

　　2、按約定的日期和數量付給乙方定金和工程設計費。

　　3、負責本工程各階段設計文件向規劃設計管理部門的送審報批工作，并負責將報批結果正式書面通知乙方。

　　4、甲方要求乙方進行現場設計或派駐現場設計代表時，應向乙方正式發出邀請書，并且負責乙方必要的工作條件，所需費用由甲方負擔，不計入工程設計費總額之中。

　　5、本工程建筑材料、設備的加工定貨如需乙方設計人員配合時，所需費用由甲方承擔。

　　6、在不增加工程設計費總額的情況下，甲方有責任就本工程設計中所采用的新技術、新材料等項目，協助乙方辦理技術合同中應由甲方辦理的有關手續。技術合同可作為本合同的合同附件與本合同具有同等效力。

　?。ǘ┮曳截熑?/P>

　　1、如期向甲方將付本合同規定的設計文件，并保證設計文件的質量符合國家和北京市的有關規定，規范的要求，符合甲方的建設使用要求。

　　2、負責本合同所列工程設計項目開工前的設計交底工作。負責該項目施工期間及時解決與設計有關的技術問題。按規定參加該工程地基基礎、主體結構和竣工的驗收。

　　第五條 工程設計版權

　　本工程的設計版權全部屬乙方所有，甲方有責任對此給予保護，不得將本工程的設計造型、設計文件、及有關數據進行修改、復制、描繪或提供給第三方使用，亦不得作為非本工程所屬的其它工程建設之用。

　　第六條 違約責任

　?。ㄒ唬┯捎诩追阶兏媱澣蝿諘⒔ㄔO條件、施工技術條件、已選定的設計方案、已批準的初步設計、已提交的使用要求、文件和資料等，給乙方造成設計返工時，雙方需重新商定提交文件的日期。甲

方要按實際返工日向乙方支付費用，每日按_____元計算。如變更導致重新設計的，則按本合同第七條執行，結清應付設計費，結束本合同關系并重新簽訂合同。

　?。ǘ┘追轿丛诒竞贤谌龡l所約定的時間內交付工程設計費時，甲方從應付設計費的次日起計算，每延誤一天，向乙方按應付工程設計費的_____償付違約金。

　?。ㄈ┯捎诩追竭`反本合同第五條之約定，乙方有權向甲方提出償付違約金的要求，違約金額為甲方向乙方應支付全部設計費的兩倍，并承擔違反政府有關規定及法律的責任。

　　（四）由于乙方原因而沒有按本合同規定的時間提交設計文件時，乙方從應提交日期的次日起計算，每延誤一天，向甲方賠償經濟損失為該設計階段設計費的_______違約金。

　?。ㄎ澹┯捎谝曳皆O計錯誤給甲方造成嚴重經濟損失時，乙方有責任在設計上繼續采取補救措施，并酌情賠償甲方因此而實際發生的部分經濟損失，全部賠償金額不超過該部分工程的全部設計費。

　　（六）甲方不履行合同時，乙方不返回定金，且按乙方實際完成工作量另付設計費。乙方不履行合同時，應雙倍返還甲方定金，同時返還已收取定金外的全部設計費。

　　第七條 合同生效、中止與結束

　?。ㄒ唬┍竞贤杞浖滓译p方加蓋單位法人公章，并且要有雙方單位法人代表或由法定代表人授權的委托代理人的簽字（或蓋章）方為有效。本合同生效日期以甲乙雙方中最后一方簽字（或蓋章）的日期為準。

　?。ǘ┘滓译p方因故需變更或終止本設計合同時，應提前一個月書面通知對方，對本合同中的遺留問題取得一致意見，形成書面協議作為本合同附件執行。未達成協議前，本合同繼續有效。

　?。ㄈ┮蚣追皆蛞笾型就Ｖ乖O計工作的，已付定金不退還；當設計工作進行相應設計階段不足一半時，甲方應支付該階段設計費的一半；設計工作進行到超過該設計階段的一半時，甲方應支付該階段設計費的一半；設計工作進行到超過該設計階段的一半時，甲方應支付該階段的全部設計費。同時，按本條第（二）款辦理，結束本工程甲乙雙方合同關系。

　　（四）本合同以乙方向甲方提供本合同中規定的全部工程設計文件，甲方按本合同規定付清全部設計費之日起，結束本合同關系，本合同另有條款約定的除外。

　　第八條 不可抗力

　　本合同在執行過程中，若發生不可抗力因素，使本合同不能履行或不能全部履行時，甲乙雙方可協商解決，不受本合同有關條款的約束。

　　第九條 合同糾紛解決方式

　　本合同在執行過程中發生糾紛，雙方協商不成時，采取下列第____種方式解決：

　?。?、向市城鄉規劃委員會申請調解；

　　2、向有管轄權的工商行政管理局經濟合同仲裁委員會申請仲裁；

　　3、向有管轄權的人民法院起訴；

　　4、其它解決方式：_______________

　　第十條 未盡事宜與附加條款

　　（一）本合同未盡事宜由甲乙雙方協商確定，并形成書面協議作為本合同附件執行。

　　（二）本合同附加條款如下：________________________________

　　第十一條 合同文本

　　本合同正式一式兩份，甲乙雙方各執一份。副本____份，甲方執____份，乙方執____份。

　　合同簽訂地點： ____________ 市_____________區（縣）

　　建設單位： 設計單位：

　　單位法人代表：______________ 單位法人代表：____________

　　委托代理人：______________ 委托代理人：______________

　　單位地址：______________ 單位地址：______________

　　單位電話：______________ 單位電話：______________

　　郵政編碼：______________ 郵政編碼：______________

　　開戶銀行：______________ 開戶銀行：______________

　　開戶帳號：______________ 開戶帳號：______________